Having shown Mandakini River in that manner to Seetha, the daughter of Mithila, Rama set on the hill-side in order to gratify her appetite with a piece of flesh.
सीता को इस प्रकार दिखाकर, पर्वत से निकली नदी के समान, वह (शूर्पणखा) पर्वत की चोटी पर बैठ गई और मांस से (राम को) प्रसन्न करने लगी।
Ayodhya Kanda – Sarga 96 · v2
इदं मेध्यमिदं स्वादु निष्टप्तमिदमग्निना |
एवमास्ते स धर्मात्मा सीतया सह राघवः || २-९६-२
Rama, whose mind was devoted to righteousness stayed there with Seetha, saying; "This meat is fresh, this is savoury and roasted in the fire."
यह पवित्र, यह स्वादिष्ट और अग्नि से तपा हुआ है। इस प्रकार धर्मात्मा रघुपुत्र सीता के साथ निवास करते हैं।
Ayodhya Kanda – Sarga 96 · v3
तथा तत्र आसतः तस्य भरतस्य उपयायिनः |
सैन्य रेणुः च शब्दः च प्रादुर् आस्ताम् नभः स्पृशौ || २-९६-३
While Rama was thus sitting there the dust and clamour of Bharata's army, which was approaching, ascended into the sky.
भरत के वहाँ बैठे होने पर, उनके पास आते हुए सैनिकों के धूल और शोर ने आकाश को छू लिया।
Meanwhile, frightened by that gigantic clamour, the leaders of elephants and other animal - troops, in rut, were tormented and fled in different directions from there.
इस बीच, उस भयानक शब्द से भयभीत होकर, उन्मत्त पशुओं के झुंड के नेता अपने झुंडों के साथ दिशाओं में भाग गए।
Ayodhya Kanda – Sarga 96 · v5
स तम् सैन्य समुद्भूतम् शब्दम् शुश्रव राघवः |
तामः च विप्रद्रुतान् सर्वान् यूथपान् अन्ववैक्षत || २-९६-५
Rama heard that sound generated from the army and also saw all those leaders of the animal-flock, running away from there.
रघुकुल शिरोमणि राम ने सेना से उत्पन्न उस भयंकर ध्वनि को सुना। उन्होंने भागते हुए सभी वनपशुओं के झुंड के नेताओं को देखा।
Ayodhya Kanda – Sarga 96 · v6
तामः च विद्रवतो दृष्ट्वा तम् च श्रुत्वा स निह्स्वनम् |
उवाच रामः सौमित्रिम् लक्ष्मणम् दीप्त तेजसम् || २-९६-६
Seeing those animals running away and hearing that clamour, Rama spoke to Lakshmana (son of Sumitra) of burning courage as follows:
तामः च विद्रवतो दृष्ट्वा तम् च श्रुत्वा स निह्स्वनम् |
उवाच रामः सौमित्रिम् लक्ष्मणम् दीप्त तेजसम् || २-९६-६
**सरल हिंदी अनुवाद:** भागते हुए अंधकार को देखकर और उस (अंधकार) की निस्तब्धता को सुनकर, अत्यंत तेजस्वी राम ने लक्ष्मण से कहा।
"Alas! O, Lakshmana! Sumitra is blessed with a noble son in you. Here is heard a tumultuous sound as terrific as that of a roaring cloud. See what it is."
हे लक्ष्मण, देखो, सुमित्रा ने तुम्हें जैसा सुपुत्र उत्पन्न किया है! यह भयानक गर्जना के समान गंभीर और भयंकर ध्वनि सुनाई दे रही है।
Ayodhya Kanda – Sarga 96 · v8
गजयूथानि वारण्ये महिषा वा महावने |
वित्रासिता मृगाह् सिंहैः सहसा प्रद्रुता दिशः २-९६-८
"The lordly elephants in the forest, the buffaloes in the great woods and the wild beasts frightened by lions are suddenly running away in various directions."
जंगली हाथियों के झुंड और भैंसे बड़े जंगल में भयभीत हो जाते हैं। अचानक शेरों से डरकर हिरण सभी दिशाओं में भाग जाते हैं।
Ayodhya Kanda – Sarga 96 · v9
राजा वा राज मात्रो वा मृगयाम् अटते वने |
अन्यद् वा श्वा पदम् किंचित् सौमित्रे ज्नातुम् अर्हसि || २-९६-९
"O, Lakshmana! You ought to find out whether it is a king or a prince roaming for a hunt or some other savage beast."
वन में राजा या राजा के पुत्र शिकार खेलने जाते हैं। हे सौमित्र, आप किसी अन्य जंगली जानवर को भी पहचान सकते हैं।
"O, Lakshmana! This mountain is difficult of access even to birds. You ought to find out soon, all this in an accurate manner."
हे लक्ष्मण, यह पर्वत पक्षियों के लिए भी चढ़ने में अत्यंत कठिन है। फिर भी, तुम इस सब को शीघ्र ही तत्वतः जान जाओगे।
Lakshmana quickly ascended a Sala tree in flowering and looking towards all directions, saw towards eastern side.
लक्ष्मण जी ने शीघ्रता से फूलों से लदे हुए साल वृक्ष पर चढ़कर चारों दिशाओं को देखा और फिर पूर्व दिशा की ओर ध्यान से देखा।
Looking in northern direction, Lakshmana saw a huge army, full of chariots, steeds and elephants accompanied by smart foot-soldiers.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: ऊपर की ओर मुख करके देखते हुए, उसने सेना की विशालता देखी, जो रथों, घोड़ों, हाथियों और पैदल सैनिकों से भरी हुई थी।
Lakshmana informed Rama about that army which was full of horses, elephants and chariots decorated with flags and spoke the following words also.
राम ने उस सेना की प्रशंसा की जो घोड़ों, हाथियों, रथों और ध्वजाओं से सुसज्जित थी। फिर उन्होंने यह वचन कहा।
Ayodhya Kanda – Sarga 96 · v14
अग्निम् संशमयतु आर्यः सीता च भजताम् गुहाम् |
सज्यम् कुरुष्व चापम् च शरामः च कवचम् तथा || २-९६-१४
"O, honourable brother! Extinguish the fire. Let Seetha occupy a hiding place. Make your bow ready with a bow-string and arrows. Wear an armour."
हे आर्य, अग्नि को बुझा दीजिए और सीता जी गुफा में प्रवेश करें। अपना धनुष और बाण तैयार कर लीजिए, और कवच भी पहन लीजिए।
Rama the tiger among men replied to Lakshmana, saying: "O, Lakshmana! See, whose army do you think is this?"
श्रीराम ने सिंह के समान पराक्रमी लक्ष्मण से कहा, "हे सुमित्रा के पुत्र, देखो तो, तुम किसकी सेना मानते हो।"
Hearing Rama's words, Lakshmana was irritated like a fire and spoke the following words, as though he was wishing to scorch the army.
राम के ऐसा कहने पर लक्ष्मण ने क्रोधित अग्नि की तरह उस सेना को जला देने की इच्छा से यह वचन कहा।
"Bharata, Kaikeyi's son, having obtained coronation and desirous of making the kingdom free of enemies, is coming here to kill both of us. It is clear."
हम एक समृद्ध राज्य चाहते हैं, इसलिए भरत को राज्याभिषेक प्राप्त हुआ है। कैकेयी का पुत्र भरत हमें मारने के लिए आ रहा है।
"The gigantic and glorious tree with superb branches is shining over there prominently. The ensign bearing the device of a kovidara (pomegranate) tree is shining on that chariot."
यह अत्यंत महान और शोभायमान वृक्ष सुशोभित हो रहा है। रथ पर ऊँचे स्कंध वाला कोविदार का ध्वज भी विराजमान है।
Among the cavalry, some are cavorting merrily on their swift horses, while others are beaming with delight, mounted on their elephants.
ये लोग शीघ्रगामी घोड़ों पर सवार होकर अपनी इच्छा के अनुसार दौड़ते हैं। ये प्रसन्न सैनिक, रथों पर सवार होकर शोभायमान होते हैं।
Ayodhya Kanda – Sarga 96 · v20
गृहीत धनुषौ च आवाम् गिरिम् वीर श्रयावहे |
अथवेहैव तिष्ठावः सन्नद्धावुद्यतायुधौ २-९६-२०
"O, warrior! Let us take up our bows and ascend the mountain or let us stay here itself, fully prepared with our weapons in our hands."
हम दोनों वीर, धनुष धारण किए हुए पर्वत पर आश्रय लें, या यहीं युद्ध के लिए तैयार होकर, हथियार उठाए खड़े रहें।
Ayodhya Kanda – Sarga 96 · v21
अपि नौ वशम् आगग्च्छेत् कोविदार ध्वजो रणे |
अपि द्रक्ष्यामि भरतम् यत् कृते व्यसनम् महत् || २-९६-२१
त्वया राघव सम्प्राप्तम् सीतया च मया तथा |
"O, Rama! Will that flag with the insignia of a Kovidara tree come into our subjugation? Can we see Bharata, because of whom a great misfortune has occurred to you, to Seetha and to me?"
हे राघव, तुम्हारे और मेरे द्वारा, तथा सीता के द्वारा भी, यह महान संकट प्राप्त हुआ है। काश, कोविदार (कचनार) के ध्वज वाला वह शत्रु भी युद्ध में हमारे वश में आ जाता।
"O, Rama the warrior! By the reason of whom you were deprived of an eternal kingdom, such Bharata as a foe who is coming here, deserves to be slain by me."
हे राघव, जिस कारण से आप राज्य से च्युत हुए, उसी कारण से यह शत्रु भरत मेरे लिए वध के योग्य है।
Ayodhya Kanda – Sarga 96 · v23
भरतस्य वधे दोषम् न अहम् पश्यामि राघव |
पूर्व अपकारिणम् हत्वा न ह्यधर्मेण युज्यते || २-९६-२३
"O, Rama! I see no sin in slaying Bharata. None is charged with unlawfulness, if one strikes down an aggressor."
भरत के वध में मुझे कोई दोष नहीं दिखता, हे राम। पूर्व में उपकार करने वाले को मारकर कोई अधर्म नहीं करता।
"Bharata is the assailant and his death is legitimate. He being dead, you will rule the entire earth."
हे राघव, भरत के पूर्व उपकारी और धर्म का त्याग करने वाले को मारने के बाद, तुम संपूर्ण पृथ्वी पर शासन करो।
"Let Kaikeyi, who is craving for the kingdom see, with great sorrow, her son slain by me today in battle, as a tree is crushed down by an elephant."
कैकेयी के राज्य की इच्छा के कारण आज युद्ध में पुत्र मारा गया। मैं दुखी होकर उसे ऐसे देखूंगा जैसे कोई वृक्ष हाथी द्वारा तोड़ा गया हो।
Ayodhya Kanda – Sarga 96 · v26
कैकेयीम् च वधिष्यामि सानुबन्धाम् सबान्धवाम् |
कलुषेण अद्य महता मेदिनी परिमुच्यताम् || २-९६-२६
"I shall kill Kaikeyi too along with her friend the hunch-back and other accomplices. Let the earth today be relieved of a great sinner."
कैकेयी को, उसके संबंधियों और मित्रों सहित, मैं मार डालूंगा। आज इस महान पाप से पृथ्वी मुक्त हो जाए।
"O, warrior bestowing an honour! Today in the concentrated fury that injustice has kindled I shall scatter the enemy - battalions as a fire consumes the dry wood."
हे मानद, आज मैं इस क्रोध और असत्कार को शत्रु की सेना में आग की तरह फैला दूंगा।
"Today, with my sharpened arrows, I shall slay the bodies of my foes and make this forest of Chitrakuta overflow with blood."
आज इस चित्रकूट के वन में, मैं तीखे बाणों से शत्रुओं के शरीर चीरकर उन्हें रक्त से सराबोर कर दूंगा।
Ayodhya Kanda – Sarga 96 · v29
शरैर् निर्भिन्न हृदयान् कुन्जरामः तुरगामः तथा |
श्वापदाः परिकर्षन्तु नराः च निहतान् मया || २-९६-२९
"The elephants and horses whose breasts were laid open with my darts and the men too struck down by me, be dragged about by savage beasts."
मेरे द्वारा मारे गए हाथियों, घोड़ों, जंगली जानवरों और मनुष्यों के छिदे हुए हृदयों को गिद्ध नोचें।
Ayodhya Kanda – Sarga 96 · v30
शराणाम् धनुषः च अहम् अनृणो अस्मि महा वने |
ससैन्यम् भरतम् हत्वा भविष्यामि न संशयः || २-९६-३०
"By killing Bharata together with his army in this great forest, I shall discharge my debt to my bow and arrows."
मैं बाणों और धनुषों से युक्त होकर इस विशाल वन में ऋणी नहीं हूँ। भरत को सेना सहित मारकर मैं निश्चित रूप से विजयी होऊंगा।
